ローカリゼーション キーに出版業界の '行くグローバル' 努力

- May 11, 2019-

27 ハバナ国際ブックフェアで本シリーズの中国思想と文化、共同中国とスペインのプレスで公開される主な概念のスペイン語版がリリースされました。公正なラテン アメリカの中国を強調表示の最初の出版物だった。写真: FLTRP

最近では、国際協力は、中国の成長は、中国の包括的な国力が増すにつれ徐々 に出版業界の「グローバル行く」加速しています。学者は、中国文化と成長幅の魅力と世界の文化との相互作用の深さを反映する中国の出版が単に外国人の読者によって受け入れられるに行くから徐々 に移動したことを言った。

国際社会は、現代中国の発展、テーマとしての中国の書籍を理解したい、習近平に代表される: 中国のガバナンスは、実質的な数字で海外公開されています。

中国に焦点を当て、大規模で公開されて本が経済、技術および多くに徐々 に政治から進出すると彼 Mingxing、国際ジャーナリズムの学校、北京外国語大学、コミュニケーションから教授は言った他の地域では、現代の中国社会の全体像を提示します。

近年、中国の中央政府は「中国のマスコミや出版業界の国際流通が促進についての意見」など文書をリリースしましたと計画 13 5 年に出版物および出版物の '行く Global' の計画」期間"出版業界の政策指針を提供するためには、グローバル行くの。

太陽 Jingxin、現代中国研究所と中国国際出版グループ、下の世界の研究の副研究員は、中国の出版業界の行くグローバルのポリシーとプログラムのサポートが本格的になっていると述べた。

中国のグローバル公開チャンネルも多様になり、太陽を続けた。ベルトや道路 (B ・ R) 建設の発展に伴い、国際市場チャネルは中国本著作権の輸出が拡大しています。近隣国と B ・ R 国の特にへの輸出は急速に成長しています。

しかし、外国の読者によって受け入れられるに本当に外出から移行する方法?次の点で行う中国語の書籍、製品供給の努力の現在の海外需要に基づくことができるといいます。

まず、現地化戦略をも実装されなければなりません。詳細に研究のトピックの選択により多くの努力を入れるし、中国について興味のさまざまな市場のポイントを完全に理解する必要があります。

第二に、中国と外国人の読者をつなぐ会話システムを改善しなければなりません。計画に力を合わせ、中国および外国のチームは書くし、翻訳、発行海外出版業界の新しいトレンドとなっています。これは言語レベルを可能な限り一致することが、異文化コミュニケーションをします。

第三に、発行機関は、キーの読者のより多くの努力を費やす必要があります。中国語の書籍の需要は、華僑研究機関、孔子教室、主要な大学およびライブラリのように比較的固有です。したがって、これらのグループとの連携を強化し、自分の意見やフィードバックを勧誘する必要は。

グローバル化は単に出力されません。ジン強、編集部と出版ジャーナリズムの学校、河北大学でコミュニケーションの副所長だという中国の外国の読者が本当に受け入れられるために公開するの人々 に構築が必要不可欠接続「接続の 5 つの方法」のひとつの困難な部分は、媒体として発行 (政策、インフラ、貿易、金融、人々 に接続) B ・ r。

このため、中国の出版社は市場でより多くの研究を行う、読者のニーズを学ぶこと、それらを理解します。